New Era Dianetics is a summary and refinement of Dianetics based upon 30 years of experience in the application of the subject.

Дианетика Новой Эры – это итог и усовершенствование Дианетики, основанное на 30-летнем опыте её применения.

In that 30 years I have found much that could improve results if properly applied.

За эти 30 лет я обнаружил много вещей, которые могли бы улучшить результаты при правильном их применении.

And in that 30 years, many issues have been written by others that were a bit altered and some materials have been lost. New Era Dianetics corrects these points.

И за эти 30 лет, другими людьми было написано много выпусков, где были небольшие искажения, а некоторые материалы вообще потерялись. Дианетика Новой Эры исправляет эти моменты.

Also, recently, I have done additional research and have come up with a few breakthroughs.

Также, недавно я провёл дополнительное исследование и совершил несколько прорывов.

In 1950, I said we should build a better Bridge.

В 1950 году я сказал, что мы должны построить лучший Мост.

Well, in 1978, here is a better Dianetics section of the Bridge.

Ну, вот, в 1978 у нас есть улучшенный дианетический отрезок Моста.

Old-timers in Dianetics will only approve these upgrades. There is no invalidation of what they know already to be true. But there are refinements about which they are jumping with joy.

Ветераны Дианетики, только одобрят эти усовершенствования. Это никак не обесценивает того, что уже им известно как истина. Но здесь есть улучшения, из-за которых они будут прыгать от радости.

New Era Dianetics is even more acceptable, even more workable.

Дианетика Новой Эры ещё более приятна, ещё более эффективна.

I did this review to move Dianetics back into the “miracles as usual” band and the student studying it and the auditor practicing it will find that if he follows its precision drills with precision he will be able to handle life and the spirit as never before.

Я сделал этот пересмотр, чтобы вернуть Дианетику в область «обычных чудес», и теперь изучающий её студент и практикующий её одитор обнаружат, что при точном следовании её четким упражнениям они станут способны справляться с жизнью и с духом, как никогда ранее.

Of course I cannot claim or guarantee that anyone audited on Dianetics or New Era Dianetics will become cured of illnesses which would best be handled by immediate medical treatment and I cannot promise any pc that all of his undesirable conditions will be eradicated since that depends on the state of training and the accuracy of application by the student.

Конечно же, я не могу заявить или гарантировать, что любой проодитированный по Дианетике или Дианетике Новой Эры излечится от болезней, с которыми лучше всего справиться при помощи немедленного медицинского вмешательства, и я не могу обещать никакому пк, что все его нежелательные состояния исчезнут, поскольку это зависит от уровня обучения и точности применения технологии студентом.

What does a student need to know and do to acquire the skill of a Dianetic auditor?

Что студенту необходимо знать или делать, чтобы овладеть навыком дианетического одитора?

0. The student needs to have completed the Student Hat. He needs to be able to handle study tech. Without that, his misunderstood words will wipe him out. Study tech is contained in the Student Hat. The definitions are in the Tech and Admin dictionaries and standard dictionaries. The student must not go by a single word he does not know the definition of.

1. Студент должен завершить Шляпу студента. Ему нужно уметь справляться с технологией обучения. Без этого непонятые им слова уничтожат его. Технология обучения содержится в Шляпе студента. Определения находятся в Тех, Админ и обычных словарях. Студент не должен пропускать ни единого слова, определения которого он не знает.

1. He should know the background of Dianetics as contained in several books on the subject, particularly the Original Thesis and Dianetics: The Modern Science of Mental Health.

2. He needs an E-Meter and must know how to handle it.

3. He should have good TRs as acquired in a TR course.

4. He should have a good grasp of Objective Processes, both to make him a better auditor, and to enable him to do full Drug Rundowns.

Objectives are actually Scientology processing but if a Dianetic auditor doesn’t know and cannot do them he is dependent on a Scientology auditor to finish up the Drug Rundown.

The training of a Dianetic auditor in Objectives is not as complete as a Scientology auditor’s. But it is sufficient to enable him to do those Objective Processes necessary to get a person off drugs or to get him in condition to run Dianetic processes.

5. He should have a good grasp of the materials of New Era Dianetics.

6. He should be able to make and assess lists of Dianetic items as called for in specific assessments of a preclear in order to complete rundowns and preclears.

7. He must be able to do TR 101 to 104 flawlessly. using the commands of New Era Dianetics.

8. He must know how to do Dianetic Assists.

9. He must be able to assess and handle a Dianetic Repair List and do repair actions.

10. He must be able to handle Dianetic remedies and all other actions called for in a complete Dianetic course or processing.

Если студент может овладеть описанными выше навыками, он достигнет прекрасных результатов.

11. He needs to be able to apply what he knows.

Не требуется контрольных листов длиной в милю, чтобы сделать хорошего дианетического одитора.

If the student can acquire the above skills he will achieve fine results.

Но это требует обучения и жёсткой эффективной тренировки.

It does not require mile long checksheets to make a good Dianetic auditor.

И это требует желания помочь себе и другим и действительно создать лучший Мост и лучший мир, делая это безупречным применением технологии.

It does require study and hard effective drilling.

Саентология идёт дальше и она выше Дианетики. Но Дианетика – это твёрдая основа всех этих исследований. Поэтому выучите и применяйте ее хорошо.

And it requires a desire to help oneself and others and really make a better Bridge and a better world by putting it there in terms of faultless application.

Scientology goes on and is above Dianetics. But Dianetics is the solid base of all this research. So learn and apply it well.